Myself Yourself [ 2007년 ★5 ]

Myself ; Yourself

제목 Myself ; Yourself ( 2007 년 ) 
부제 마이셀프 유어셀프
감독 쿠로다 야스히로 (黒田やすひろ)
원작 예티, 레지스타
각본 잣파 고우 (雑破業)
제작 동화공방( 動画工房 )
저작권 ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007
장르 로맨스, 드라마, 미스테리
등급 17세 이상
구분 TV-Series
총화수 25 분 X 13 화  
제작국 일본

출처 : 작품,등장인물 텍스트 : 베스트애니메

* [ Myself  Yourself ]의 모든 스틸 및 사진,음원,영상은 인용의 목적으로만 사용되었으며, 관련된 권리는 ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房에 소유됨을 알립니다.

동화공방( 動画工房 ) - 1973년 7월 설립. 주로 토에이, 스튜디오 지브리 작품의 하청 작업 위주로 경영을 해나갔지만 2006년 TYO 프로덕션이 주식의 70%를 소유하게 되면서 TYO 산하로 들어감.

Myself ; Yourself 오프닝곡 : Tears Infection  노래 : KAORI

1. 마이셀프 유어셀프 OP - Tears Infection.mp3

息を殺して時を止める
이키오코로시테토키오토메루
숨을 죽이고 시간을 멈추고
終わりにしようこのメロディー
오와리니시요오코노메로디-
끝내버리는 이 멜로디
鋭い痛みが熱をさらい
스루도이이타미가아츠오사라이
날카로운 아픔이 열을 가로채
黑く流れて瞳を閉じた
쿠로이나가레테히토미오토지타
검은흐름에 눈동자를 감았어
震えている　心の片隅に
후루에테이루 코코로노카타스미니
떨고있어 마음의 한 구석에

キミが泣いていた
키미가나이테이타
당신이 울고있었어
自分じゃない誰かの為なら
지분쟈나이다레카노타메나라
자신이 아닌 누군가를 위해라면
そう何かを　今変えられる
소오나니카오 이미카에라레루
그렇게 무언가를 지금 바꿔버리는거야
確信なんて　ほど遠いけど
카쿠신난테 호도토오이케도
확신따위 저 멀리 있지만


僕はただ。。。
보쿠와타다。。。
나는 단지。。。

閉じこめた記憶に　キミを見つけ出したくて
토지코메타키오쿠니 키미오미츠케다시타쿠테
감아버린 기억에서 당신을 찾아내고 싶어서
素直のままで　あの場所に帰ろう
스나오노마마데아노바쇼니카에로오
솔직한 그대로 그 장소에 돌아가요
花びらも散るような　目に見えない風が吹き
하나비라모치루요오나 메니미에나이카제가후키
꽃잎도 지는듯한 눈에 보이지 않는 바람이 불고
つまずきながら　笑い返すよ
츠마즈키나가라 와라이카에스요
좌절하면서 다시 웃었어
だからもう泣かないで　綺麗な未来（あす）が
다카라모오나카나이데 키레이나아스가
그러니까 이젠 울지마 아름다운 미래가
僕らを必要としている
보쿠라오히츠요오시테이루
우리들을 필요로하고 있어
鈍色の箱古いレディオ
니부이로노바코후루이레디오
녹슨 상자, 오래된 라디오
流れ出すのはあのメロディー
나가레다스노와아노메로디-
흘러가는것은 저 멜로디
耳をふさいで逃げるのは何故
미미오후사이데니게루노와나제
귀를 막고 도망치는 것은 왜지?
夢の続きは何処で見れるの？
유메노츠츠키와도코데미레루노?
꿈의 이어짐은 어디에서 보이는거야?
絶え間もなく　あの日の景色が
타에마모나쿠 아노히노케시키가
끊어버리지 못하고 어느날의 경치가
通り過ぎるから
토오리스기루카라
지나가니까
一瞬でも素直になれるよ
잇슌데모스나오니나레루요
한순간이라도 솔직하게 될수 있어요
そう何かを　今変えられる
소오나니카오 이미카에라레루
그렇게 무언가를 지금 바꿔버리는거야
答えはきっと何処にもないけど
코타와킷토 도코니모나이케도
해답은 분명 어디에도 없겠지만
真っ白な
맛시로나
새하얀
キミがキミもままで　あの日に帰れなくても
키미가키미모마마데 아노히니카에라레나쿠테모
당신이 당신그대로 어느날에 돌아간다해도
大事な事は　この先に描こう
다이지나코토와 코노사키니에가코오
중요한일은 이 앞에 그려요
世界中どこかで　傷ついたり　笑ったり
세카이쥬도코카데 키즈츠이타리 와랏타리
세상천지 어딘가에 상처받고 웃고
今もこうして　時は続いてる
이마모코오시테 도키와츠즈이테루
지금도 이렇게 시간은 계속되요
だからもう悲しみを　繰り返さずに
다카라모오카나시미오 쿠리카에사즈니
그러니까 더 이상 슬픔을 반복하지말고
僕らは意味があってここに居る
보쿠라와이미가앗테코코니이루
우리들은 의미가 있으니까 여기에 있어


僕はただ。。。
보쿠와타다。。。
나는 단지。。。


閉じこめた記憶に　キミを見つけ出したくて
토지코메타키오쿠니 키미오미츠케다시타쿠테
감아버린 기억에서 당신을 찾아내고 싶어서
素直のままで　あの場所に帰ろう
스나오노마마데아노바쇼니카에로오
솔직한 그대로 그 장소에 돌아가요
花びらも散るような　目に見えない風が吹き
하나비라모치루요오나 메니미에나이카제가후키
꽃잎도 지는듯한 눈에 보이지 않는 바람이 불고
つまずきながら　笑い返すよ
츠마즈키나가라 와라이카에스요
좌절하면서 다시 웃었어
だからもう泣かないで　綺麗な未来（あす）が
다카라모오나카나이데 키레이나아스가
그러니까 이젠 울지마 아름다운 미래가
僕らを必要としている
보쿠라오히츠요오시테이루
우리들을 필요로하고 있어

Myself ; Yourself 엔딩곡 : 너와 밤하늘과 언덕길과 (キミと夜空と坂道と) 노래 : 이토 카나코

1. 마이셀프 유어셀프 ED - キミと夜空と坂道と.mp3

ボク達は　そう、ボク達は
보쿠다치와 소오, 보쿠다치와
우리들은 그래, 우리들은
遠回りをするのさ　ただ夜空を見つめて
토오마와리오스루노사 타다요조라오미츠메테
멀리돌아가는거야 단지 밤하늘을 지켜보면서
長い坂道を下った場所には
나가이사카미치오쿠탓타바쇼니와
긴 언덕길을 내려온 장소에는
想い出と呼べる景色があり
오모이다토요베루케시키가아리
추억을 부르는 경치가 있어
それは不思議な昔話で
소레와후시기나무카시하나시데
그것은 신기한 옛날 이야기이고
書き込まれたフィクションのように
카키코마레타휘쿠숀노요오니
쓰여져있는 저 픽션처럼
思いがけない二人のシナリオ
오모이가케나이후타리노시나리오
생각대로 가지않는 둘의 이야기
時はただ止まらず記憶を刻んだ
토키와타다토마라즈키오쿠오키잔다
시간은 단지 멈추지않고 기억을 새겨갔어
ねぇ、悲しみは　そう　悲しみは
네에, 카나시미와 소오 카나시미와
저기 슬픔은 그래 슬픔은
同じ向きじゃなくて
오나지무키쟈나쿠테
같은 것이 아니고
ボクらしく　そう、キミらしく
보쿠라시쿠 소오, 키미라시쿠
나답게 그래 당신답게
ただ夜空を見つめる
타다요조라오미츠메루
단지 밤하늘을 쳐다봤어
鮮やかに萌ゆ　Ah--　まばゆいプライムが
아자야카니모유 Ah--　마바유이프라이무가
선명하게 타오르는 Ah-- 눈 부신 프라임이
今、微笑み返した　あの日と違う色で
이마, 호호에미카에시타 아노히토치가우이로데
지금, 미소를 되찾은 어느날의 다른 색으로
そこには確かに二つの影が
소코니와타시카니후타츠노카케가
거기에는 분명한 둘의 그림자가
夢を話ってた未来の地図
유메오카탓테타미라이노치즈
꿈을 이야기했던 미래의 지도
それはおとぎの国の話で
소레와오토기노쿠니노하나시데
그것은 이웃나라의 이야기로
グリムさえも夢に見ぬような
구리무사에모유메니미누요오나
그림마저도 꿈에 보이지않는듯한
語り尽くせぬ空白の距離が
카타리츠쿠세누쿠우하쿠노쿄리가
이야기 하지못할정도의 공백의 거리가
早すぎて遅すぎた時代を嘆いた
하야스기테오소스기타지다이오나게이타
빨라서 느린 시대를 한탄했어
ねぇ、切なさが　そう切なさが
네에, 세츠나사가 소오 세츠나사가
그래, 애절함이 그래 애절함이
この空を飛び越え
코노소라오토비코에
이 하늘을 뛰어넘어


ボク自身　そう、キミ自身
보쿠지신 소오 키미지신
나 자신, 그래 당신 자신
その『何か』を感じた
소노『나니카』오칸지타
그『무엇인가』를 느꼈어
仕草に映す　Ah--　心のサインが
시구사니우츠스 Ah-- 코코로노사인가
행동에 비춰지는 Ah-- 마음의 사인이
今、表情を見せた　あの日と違う色で。。。
이마, 효오죠오오미세타 아노히토치가우이로데
지금 표정을 보여주었어 어느날의 다른색으로
ねぇ、悲しみは　そう　悲しみは
네에, 카나시미와 소오 카나시미와
저기 슬픔은 그래 슬픔은
同じ向きじゃなくて
오나지무키쟈나쿠테
같은 것이 아니고


ボクらしく　そう、キミらしく
보쿠라시쿠 소오, 키미라시쿠
나답게 그래 당신답게
ただ夜空を見つめる
타다요조라오미츠메루
단지 밤하늘을 쳐다봤어
鮮やかに萌ゆ　Ah--　まばゆいプライムが
아자야카니모유 Ah--　마바유이프라이무가
선명하게 타오르는 Ah-- 눈 부신 프라임이
今、微笑み返した　あの日と違う色で
이마, 호호에미카에시타 아노히토치가우이로데
지금, 미소를 되찾은 어느날의 다른 색으로

감상평 :
[ ★★★★★ ☆☆☆☆☆ ]

● 대개의 제작자들이 하는 실수가 짧은 러닝타임에 많은 이야기를 넣다가 흐지부지되는 일이다. 이 애니메이션도 그리 되지 않을까 우려했지만 다행히 그런 일은 일어나지 않았다. 마지막이 조금 아쉽지만 그래도 충분히 이야기를 다 소화해냈다는 느낌이 든다. 쌍둥이 남매의 부모이야기와 요양원의 카즈에 할머니(정신병을 앓고 있는)의 이야기, 가출 후의 쌍둥이 남매의 이야기는 시청자 몫으로 남겨 둔 것도 괜찮다. 사실 이 부분도 못 다룰 것은 없겠지만, 이쪽까지 이야기를 진행시키면 극중 흐름상 방해가 될 뿐더러, 짧은 러닝타임을 맞추지 못하고, 이야기의 색채도 어두워지기 때문에 적절한 선에서 끊어내는 것은 참 대단하다고 생각한다.  

● 피묻은 식칼, 나나카의 바이올린, 손목시계, 요양원의 할머니와 고양이 같은 소재는 미래에 일어날 일보다는 과거에 어떠한 일이 있었다는 것을 암시해 준다.  미리니름이 될 것 같아 많은 이야기를 쓰진 않겠지만 여주인공의 과거는 정말 쇼킹했다. 남주인공의 과거야 소재들을 통해 뻔히 드러났지만 여주인공의 과거는 반전 그 자체다.  

●  부분부분 어두운 스토리를 가지고 있기 때문에 그것을 조금이라도 덜어내기 위해 재미난 에피소드라든가 웃음을 줄 수 있는 장면을 집어넣은 것은 꽤 만족스럽다. 아래의 2가지 영상들은 바로 그 예이다. 당사자야 곤혹스럽겠지만, 섣부른 오해때문에 일어나는 일이 제 3자의 입장(시청자)에선 꽤 재미있다.

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

● 처음 남주인공이 정든 마을을 떠나갈 때 기차소리 때문에 못들었던 친구의 이야기를 후반부에 다른 방식으로 오버랩시킨다. 이 장면 역시 압권이다.

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

● 이 애니메이션에서 가장 몰입이 안되게끔 했던 요소는 성우의 목소리가 아니었나 싶다. 극중 오리베 아오이라는 캐릭터를 열연한 성우의 목소리는 도무지 적응이 안 된다. 작품 설정상 이 캐릭터가 남주인공보다 나이가 많은데, 어째 목소리는 어린 여자아이를 연상케 하니 매치가 어긋난다는 느낌을 보는 내내 받았다.

● 아래 역시 재미난 영상이다. 오해를 코드로 재미난 에피소드가 간간이 끼어 있어서 이 애니메이션의 소재가 다소 어두웠음에도 불구하고 가볍게 감상할 수 있었다.

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

● 여자와 여자가 사귄다라... 이해할 수가 없을 뿐더러 이해하고 싶지도 않다. 이런 부분을 빼면 2007년 소개된 게임을 원작으로 하는 애니메이션 중에선 나름대로 수작이 아닌가 싶다. 적어도 클라나드보다는 훨씬 낫다는 느낌이다. 

작품 소개 :
게임회사 레지스타(Regista)에서 개발되어, 2007년 11월에 예티(Yeti)에서 발매될 예정인 동명의 플레이스테이션 2용 게임을 원작으로 하는 작품이다. 2007년 10월을 맞이하여 애니메이션이 방영되지만 그 원작에 해당하는 게임은 아직 발매되지 않은 상태라는 조금 특이한 방식을 취하고 있는데, 일단 애니에 앞서 프롤로그 격의 소설 연재는 개시된 상태이다. 최근 들어 원작인 게임이 발매되지 않은 상태에서 애니메이션이 시작해 버리는 경우가 드물지 않게 발생하고 있다(같은 10월 신작인 'ef - a tale of memories.'도 2부 구성으로 되어 있는 원작이 전편만 발매된 시점에서 애니화가 진행된 케이스이다). 이는 원작에 대한 검증이 제대로 이뤄지지 않은 채 특정 스태프나 제작사에 의존해 애니화가 진행된다는 것이기 때문에, 결국 상당히 위험성이 높은 도전이라 할 수 있다. 하지만 작품에 대한 선입견이 만들어지지 않은 상태에서 접할 수 있다는 점에서는 애니의 시청자들에게 장점으로 작용할 수도 있는 것이다. 이야기는 한적한 시골 마을을 배경으로 하여 5년만에 고향으로 돌아온 주인공 사나를 통해, 지나간 날의 소중한 추억들과 변해버린 현실을 극단적으로 대비시켜 가며 펼쳐지고 있다. 새로이 시작되는 만남 속에서 조금씩 어른에 가까워져 가는 자신과 주위 인물들의 성장을 받아들여야 하는 '사춘기'라는 중요한 시기에 놓인 소년 소녀들의 감정의 변화를 그려나가고 있는데, 처음 분위기와는 사뭇 달라진 예상 외의 과격한 전개가 화제를 불러모으고 있는 작품이다.



줄거리 소개 :
부모님의 사정으로 인해 초등학교 5학년 때 정든 고향인 사쿠라노모리쵸를 떠나 토쿄로 이사했다가, 5년 만에 홀로 다시 고향으로 되돌아오게 된 고등학생 히다카 사나. 그러나 추억 속에 남아있던 그리운 마을의 풍경도, 다시 만나게 된 어릴 적 친구들도 5년 전과는 크게 달라져 있었다.  무엇보다 가장 많이 변한 것은 소꿉친구이자 첫사랑이었던 소녀 야시로 나나카였다. 나나카의 맑고 깨끗한 눈동자와 귀여운 미소를 띤 얼굴은 어디론가 사라져 버리고, 그녀는 어째서인지 어둡고 자신만의 세계에 갇혀 사는 소녀가 되어 있는 것이었다. 기억 속에 간직되어 있는 소중한 정경들과 갑자기 조우하게 된 현실의 차이에서 사나는 당혹을 감추지 못하는데...



등장인물 소개 :

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

야츠시로 나나카 (Nanaka Yatsushiro)
성우 : 코시미즈 아미 (Ami Koshimizu)
사나의 소꿉친구이자 첫사랑의 상대였던 소녀. 마을에 있는 '쌍둥이 언덕'이라는 곳에 위치한 야츠시로 신사에서 살고 있으며, 학교에 있을 때를 제외하고는 무녀로서 신사의 일을 돕고 있다. 5년 전에는 미소가 귀여운 따스한 성격이었으나, 사나와 재회한 지금은 완전히 다른 사람이 되어버린 듯 웃는 얼굴을 거의 보여주지 않는 차가운 소녀가 되었다. 그래서인지 학교에서의 교우관계도 거의 없는 편이다.  

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

오리베 아오이 (Aoi Oribe)
성우 : 카네다 토모코 (Tomoko Kaneda)
사나의 사촌 누나로 고등학교 3학년. 이웃사촌이기도 하다. 느긋한 성격에 독서를 좋아하는, 외견에서 상상할 수 있는 그대로의 성격이다. 간혹 길을 잃거나, 자신만의 망상에 빠져들 때도 있지만, 요리나 수예 등에는 프로급 솜씨를 자랑한다.  

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

와카츠키 슈리 (Shuri Wakatsuki)
성우 : 타무라 유카리 (Yukari Tamura)
슈스케의 쌍둥이 누나. 조금 칠칠치 못한 면이 있는 슈스케와 달리 똑 부러진 성격으로, 밝고 활발해서 학교에서도 남녀를 불문하고 인기가 높다. 사나의 소꿉친구이지만, 재회한 후로는 어쩐지 이전처럼 친하게 대하지 못하고 있는 듯. 약간 기계치.  

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

모치다 히나코 (Hinako Mochida)
성우 : 무라타 아유미 (Ayumi Murata)
초등학교 5학년. 미소녀이지만 성격이 꽤 건방진 데다 어른스러운 척 하고 싶어하는 데가 있다. 아이 취급을 받으면 화를 내지만, 한편으로는 나이에 걸맞게 어린애스러운 부분도 보인다.  

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

후지무라 유즈키 (Yuzuki Fujimura)
성우 : 토요구치 메구미 (Megumi Toyoguchi)
사나네 반인 2학년 F반의 담임 선생님으로, 담당 과목은 지구과학. 냉철하고 침착한 듯 보이지만, 실은 상당히 제멋대로인 성격이다. 천체관측이 취미이며 우주인에 대해 이야기하는 것을 좋아한다.  

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

호시노 아사미 (Asami Hoshino)
성우 : 나카하라 마이 (Mai Nakahara)
사나네 옆반인 2학년 E반의 반장. 성적도 우수하고 아이들과도 잘 어울리는, 성실하고 책임감이 강한 그야말로 반장 타입의 소녀로 학생회에도 소속되어 있다. 취미는 과자 만들기와 봉사 활동. 개나 고양이 같은 동물을 매우 좋아한다.  

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

히다카 사나 (Sana Hidaka)
성우 : 타치바나 신노스케 (Shinnosuke Tachibana)
5년만에 고향인 사쿠라노모리쵸로 돌아온 소년. 어릴 적에는 조금 건방진 데도 있었지만, 5년이라는 시간 동안 성장하면서 지금은 온화한 느낌의 우등생이 되었다. 여자아이 같은 자신의 이름을 조금은 신경쓰고 있는 모양. 게임을 좋아하며, 피아노를 조금 칠 수 있다.  

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

와카츠키 슈스케 (Syusuke Wakatsuki)
성우 : 코야스 타케히토 (Takehito Koyasu)
사나의 친구로 같은 반이다. 사나와 달리 활동적인 느낌을 주는 소년으로, 주위의 분위기를 이끌어 가는 분위기 메이커로서의 역할을 톡톡히 해내고 있다. 운동신경도 좋고, 어릴 적부터 유도, 검도 등 여러가지 무예를 배웠다. 참고로 서예도 배웠지만 글씨는 그리 잘 쓰지 못한다. 취미는 루어 낚시. 

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.

ⓒ ささきむつみ/ イエティ/ Regista・Myself;Yourself製作委員会 2007/ 動画工房 All Rights Reserved.