오늘도 어김없이 릴리 알렌의 노래를 감상해 볼께요. 아주 요즘 여기에 푹 빠져서 삽니다. 웹서핑하다가 보니까 원더걸스의 소희 사귀기 이런 식으로 플래시 게임 있던데, 이거 만드신 분한테 릴리 사귀기 버전이나 만들어 달라고 해봐야겠어요. 중증이라고 비웃어도 어쩔 수 없습니다.ㅋㅋ
화요일이지만 오늘 들을 노래는 Friday night입니다. -_- 이 곡 역시 가사가 어떤 의미로는 굉장하답니다. 클럽에 가서 즐기는 젊은이들의 단상이 너무 잘 그려지고 있는데요. 문제는 you should've worn a bra 라는 가사가 있다는 거!!... 이거 너무 야하잖아요... 제가 야한 거 좋아하긴 하지만(?) 이건 그래도 좀 노골적이라서...ㅡ.ㅡ; 자!! 그럼 직설적인 가사가 돋보이는 Friday night 감상하세요.
Friday night last orders at the pub 금요일 밤, 술집에서의 마지막 주문이지 Get in the car and drive to the club 차에 올라타고 클럽으로 향하지 There's a massive crowd outside 밖에는 사람들이 구름처럼 모여있어 So we get into the queue 그래서 우린 줄을 서지 It's quarter past 11 now we won't get in til quarter to 지금은 11시 15분, 우린 45분까지도 못 들어갈 것 같아
It's quarter to and we get to the front 이제 45분이 되고 우린 입구까지 왔어 Girl on the guest list dressed like a XXXX 초대손님 명단에 있는 어떤 아가씨, 옷은 정말 XXXX같이 입고선 She asked security to check inside my shoes 경호원더러 내 신발 안쪽을 살펴보라고 그러지 뭐야 You can play this game with me but you know you're gonna lose 나한테 장난치고 싶으면 얼마든지 쳐봐, 하지만 질 거라는 거 뻔히 알잖아
Look me up and down 날 위 아래로 잘 훑어봐 I don't make a sound 난 아무 소리도 내지 않아 There's a lesson that I want you to learn 네가 배웠으면 하는 교훈 한 가지가 있어 And it's if you're gonna play with fire then you're gonna get burned 불 가지고 장난을 칠 작정이라면, 넌 분명 그 불에 데일 거라는 거지
Don't try to test me cos you'll get a reaction 날 시험하지 마, 나도 가만 있지는 않을 테니까 Another drink and I'm ready for action 한 잔 더 걸치고 나면 난 준비 완료야 I don't know who you think you are 네가 스스로 얼마나 대단한 사람이라 생각하는지 난 모르겠어 But making people scared won't get you very far 하지만 사람들한테 겁 주는 것만으론 그다지 오래 못 갈 거야
In the club, make our way to the bar 클럽 안에서 우린 바 쪽으로 향하지 Good dancing love but you should've worn a bra 예쁜이, 춤 솜씨는 괜찮긴 한데 브래지어는 입지 말았어야지 Guy on the mic and he's making too much noise 마이크를 붙잡고 있는 어떤 남자는 너무 시끄럽게 떠들고 있어 There's these girls in the corner who want attention from the boys 저기 저 쪽 구석에는 사내들한테 관심을 끌고 싶어하는 아가씨들이 있군
I see these girls and they're shouting through the crowd 저기 보이는 저 아가씨들, 사람들 사이로 소리를 지르고 있네 Don't understand why they're being really loud 왜 저렇게 시끄럽게 구는지 정말 이해할 수가 없어 Make their way over to me and 내 쪽으로 다가오더니, Try to push me out the way 나를 자기들 가는 길목에서 밀쳐내려고 해 I push her back, she looks at me and says 난 그녀를 되밀치고, 그녀는 날 보더니 이렇게 말해
What ya trying to say? 대체 하고 싶은 말이 뭔데? Look me up and down 날 위 아래로 잘 훑어봐 I don't make a sound 난 아무 소리도 내지 않아 There's a lesson that I want you to learn 네가 배웠으면 하는 교훈 한 가지가 있어 And that's if you're gonna play with fire then you're gonna get burned 불 가지고 장난을 칠 작정이라면, 넌 분명 그 불에 데일 거라는 거지
Don't try to test me cos you'll get a reaction 날 시험하지 마, 나도 가만 있지는 않을 테니까 Another drink and I'm ready for action 한 잔 더 걸치고 나면 난 준비 완료야 I don't know who you think you are 네가 스스로 얼마나 대단한 사람이라 생각하는지 난 모르겠어 But making people scared won't get you very far 하지만 사람들한테 겁 주는 것만으론 그다지 오래 못 갈 거야
Don't try to test me cos you'll get a reaction 날 시험하지 마, 나도 가만 있지는 않을 테니까 Another drink and I'm ready for action 한 잔 더 걸치고 나면 난 준비 완료야 I don't know who you think you are 네가 스스로 얼마나 대단한 사람이라 생각하는지 난 모르겠어 But making people scared won't get you very far 하지만 사람들한테 겁 주는 것만으론 그다지 오래 못 갈 거야
